AUTÓNOMOS EN INGLÉS
Hoy en 1 PALABRA, 6 INGLESES vamos con un término que genera muchas dudas y que está causando bastante revuelo en estos días: Cómo se dice trabajar/a autónomo/a en inglés.
En español decimos autónomos, personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia. Pero…¿cómo se dice esto en inglés?
Sinceramente creo que lo más acertado sería llamarles directamente Superman y Superwoman, pero la traducción oficial del término dependerá de dónde estés trabajando en el mundo. 🌍
👉 En Reino Unido, Irlanda y Australia, dirías:
Self-employed o Sole trader
🇺🇸 En Estados Unidos, generalmente prefieren:
Self-employed, Independent contractor o Freelancer
🇨🇦 En Canadá:
Self-employed o Sole proprietor
🇿🇦 En Sudáfrica:
Self-employed o Sole proprietor también
Ejemplos en inglés:
📎 I’ve been self-employed for five years . I run my own design studio and work directly with clients.
📎 As a sole trader, I’m personally responsible for my business’s profits and taxes.
📎 My brother is also self-employed, but he works in construction, hiring subcontractors for each project.
📎 I’m an independent contractor, which means I’m not on the company payroll, they hire me for specific projects.
📎 As a freelancer, I offer my writing services to several magazines and companies at the same time.
📎 In Canada, I’m registered as a sole proprietor, so my business and I are legally the same entity.
💡 Recuerda esta diferencia entre «self-employed» y «freelancer«
• Self-employed = trabajas por tu cuenta, gestionas tu propio negocio o servicios.
• Freelancer o a freelance worker = trabajas por proyectos, normalmente para varios clientes a la vez.
👉 Todos los freelancers son self-employed, pero no todos los self-employed son freelancers.
Esta es la situación de Autónomos en España explicada en inglés por un YouTuber británico afincado en Madrid:
¿Buscas entrenamientos de inglés en Quest!? Echa un vistazo aquí 🔭
#1Palabra6Ingleses #BusinessEnglish #EnglishForProfessionals #Englishlearning #Internationalization #VocabularyExpansion #RealLifeEnglish #Autónomos #EnglishForWork #FreelancerLife #QuestIdiomas
